Incubateur à textes et à dessins
Dans le cadre de l'exposition Frontières fluides
In conjunction with the exhibition Frontières fluides
Galerie Pierre François Ouellette art contemporain
Montréal, Qc
Photos : Caroline Boileau, Edward Maloney
Veuillez manipuler avec soins. Debout, sanglée à un incubateur en Plexiglass transparent, j’invite les visiteurs à manipuler textes et aquarelles disposés à l’intérieur. Pour regarder et lire ce livre éclaté basé sur des histoires intimes, ils et elles doivent le faire en ma présence en insérant les mains dans les ouvertures circulaires situées à l’avant de la boîte, en glissant leurs doigts à l’intérieur de gants de cuisine en caoutchouc. Nous sommes maintenant très près l’un de l’autre – nous nous faisons face, nos mains à travers les parois transparentes de la boîte semblent presque pouvoir se toucher – et aussi à quelque distance l’un de l’autre– les parois de plexiglass et les gants de caoutchouc empêchent tout contact de peau à peau. Je me tiens debout en tant qu’auteur et sujet des textes et images présentés. Je suis ici pour accueillir les visiteurs, pour nourrir la conversation s’ils le souhaitent ou pour rester immobile et silencieuse s’ils le préfèrent.
__________________________________
Please handle with care. Standing up, strapped to and holding on to a clear plexi-glass incubator, I invite visitors to shuffle the texts and watercolors housed inside. In order to see and read this extended book based on personal history, they must do so in my presence by inserting both hands through the circular openings at the front of the box, slipping their fingers into domestic kitchen gloves. We are now intimately close –facing each other, our hands through the transparent walls of the box seem to almost touch - and also at a great distance –the plexi-glass walls and rubber gloves prevent any skin to skin contact. I am standing here as myself, both author and subject of these texts and images. I am here to greet visitors, to engage in conversation if they wish or to stay perfectly still and silent if they prefer.