Carnets de voyage
(Diarios de viaje - Travel logs)
Projet de résidence / Residency project
Centro Cultural Antoguo Instituto
Gijon, Espagne / Spain
2002-2003
Photos : Caroline Boileau
J’ai toujours aimé faire des listes. Des listes de toutes sortes : les provisions à acheter, les repas à préparer, les choses à faire durant la journée, la semaine, le mois, l’année; les personnes à contacter, les projets à réaliser…J’en rédige plusieurs par jour car je passe mon temps à les égarer puis à les retrouver pour les compléter et puis les perdre à nouveau. J’adore terminer une tâche et aller la biffer sur la liste correspondante, ça me donne de petits frissons de contentement. Mon journal intime aussi est une longue liste incomplète. Incomplète car je saute souvent des jours, voire des mois et des années entières. Je me sens alors obligée de combler les trous en rédigeant les faits saillants de ma vie dans un style sec et télégraphique…car le temps presse.
C’est ainsi que j’ai documenté cette résidence, en faisant mille listes, toutes incomplètes, trouées, déchirées, pliées, rangées puis oubliées. Ces observations sont ma façon de survivre au quotidien et d’apprivoiser mon environnement. Les listes se sont allongées pour devenir des cahiers, des journaux intimes ou de courtes fictions qui sont tour à tour devenues des fenêtres sur mon corps, la maison et la ville; trois échelles humaines pour tenter de comprendre qui je suis, d’où je viens et où je vis. Entre corps et ville, entre état éphémère et état permanent, entre résidence temporaire et résidence permanente…quelques observations sur l’état des lieux.
___________________________________
Siempre me ha gustado elaborar listas. Listas de todo tipo: la lista de la compra, los menús, las tareas a realizar durante la jornada, la semana, el mes, el año; las personas a las que tengo que llamar o escribir, los proyectos a realizar…Me paso el día entero haciendo listas porque una vez hechas las extravío, las encuentro otra vez y las pierdo de nuevo. Me encanta terminar una tarea y poder tacharla de su lista correspondiente, esto me provoca pequeños estremecimientos de alegría. Mi diario íntimo también es una larga lista incompleta. Incompleta porque no escribo todos los días y a veces tardo meses o años en escribir. Cuando esto sucede, me siento obligada rellenar los huecos con los acontecimientos de mi vida con un estilo seco, telegráfico…ya que el tiempo apremia.
Por este motivo, yo he documentado esta residencia haciendo miles de listas, todas incompletas, agujereadas, rotas, dobladas, colocadas y despues olvidadas. Estas pequeñas observaciones son mi forma de vivir lo cotidiano y de familiarizarme con mi entorno. Las listas son cada vez más largas hasta transformarse en cuadernos, diarios o cortos de ficción que se convierten en ventanas sobre mi cuerpo, la casa y la ciudad; tres puntos de referencia para intentar comprender quien soy, de donde vengo y donde habito. Entre cuerpo y ciudad, entre lo efímero y lo persistente, entre residencia temporal y permanente… algunas observaciones sobre el estado de los lugares.