GUETTER PRATIQUER ANTICIPER TAILLER

Collaboration avec CHANTAL NEVEU

 

Dessin / Poésie / Performance

11 janvier – 10 mars 2018

Centre des arts actuels SKOL, Montréal, Qc

 

Dans le cadre de l'exposition : performance le 10 février et performance suivie d'une conversation avec le public le 10 mars.

 

-

 

Drawing / Poetry / Performance

January 11 – March 10, 2018

Centre des arts actuels SKOL, Montréal, Qc

 

In conjunction with the exhibition: performance on February 10 and performance followed by a conversation with the public on March 10.

 


                                                                                                                                                                                Photo : Guy L'Heureux, 2018

 

 

De notre rencontre et de nos fréquentations avec l'art visuel et la poésie, nous avons pris le pari de faire apparaître un espace-montage texte-image-geste-parole à la croisée de nos sensibilités, interrogations et résolutions — provisoires.

 

À quelle distance les corps ? Avec un goût pour la matérialité des choses et la dynamique fertile des côtoiements, nous exposons quelques influences et porosité entre figuration et langage, l'intelligibilité et l'ineffable, à la faveur d'une immersion sensorielle — et polysémique.

 

à la hauteur de nos sternums __ vermillon __ C12,2 __ M100 __ Y89 __ corail __ blanc __ sacrum __ optique __ métrique __ des caractères __ variation __ radieuse __ la vie __ espaces compris __ les mots l'eau les corps __ dessiner __ écrire __ relier __ relire __ dix-neuf mille __ centres phréniques __ dans l'atmosphère __ couleur de l'or __  Pharaons __ natifs __ les éléments __ à la hauteur d'un os __ stylet __ mobile __ sur la plante des pieds __ des envolées __ adjacentes  __ réglettes doubles __ fluorescentes __ métamorphoses __ en présence __ sur place __ entente tacite __ explicite __ organique inorganique __ la colonne __ daylight __ penchée __ à la hauteur du sol __ trouée __ à l'ombre __ des mystères __ ascèse __ joie __ aire de jeu __ y __ être __ side by side __ en accord __ ou pas __ converser __ nous mélanger

 

Rassemblant une série de dessins originaux de Caroline et une variation inédite de La vie radieuse* de Chantal, nous vous proposons de tailler l'air — et l'Horizon libre de SKOL. De guetter pratiquer anticiper — ensemble.

 

                                                                        Chantal Neveu et Caroline Boileau

*Le titre est emprunté à La vie radieuse de Chantal Neveu, La Peuplade, 2016.

 

----------

  

Beginning from our encounter and our relationships with visual art and poetry, we undertook the challenge of creating an assembly-space for text-image-gesture-speech at the intersections of our sensitivities, inquiries, and provisional solutions.

 

Bodies at what distance? With an interest in the materiality of things and the fertile dynamic of interaction, we expose some of the influences and porosity between figuration and language, the intelligible and the ineffable, through a sensory – and polysemic – immersion.

 

at sternum level __ vermillion __ C12.2 __ M100 __ Y89 __ coral __ white __ sacrum __ optical __ metrical __ characters __ radiant __ variation __ life__ spaces included __ words water bodies __ to draw __ write __ relate __ reread __ nineteen thousand __ phrenic centres__ in the atmosphere __ the gold colour __  of Pharaohs __ the native __ elements __ at bone level __ stylus __ mobile __ on the soles of our feet __adjacent __ flights __ double __ fluorescent striplight __ metamorphoses __ present__ on site __ explicit __ tacit agreement __ organic inorganic __ the column __ daylight __ leaning __ at floor level __ full of holes __ shaded __ mysteries __ asceticism __ joie __ play area __ to be  __ there __ côte à côte __ matched __ or not __ conversing __ mixing together

 

This exhibition brings together a series of original drawings by Caroline and a new variation of La vie radieuse* by Chantal: we invite you to shape the air – and Skol’s Horizon libre – to keep watch, practice, and anticipate – together.

 

Chantal Neveu and Caroline Boileau

* The title of this exhibition is taken from La vie radieuse by Chantal Neveu (La Peuplade, 2016). 

 


                                                                                                                                                                                  Photo : Guy L'Heureux, 2018

                                                                                                                                                                                  Photo : Guy L'Heureux, 2018

                                                                                                                                                                                   Photo : Guy L'Heureux, 2018


 

Remerciements

Les artistes remercient Stéphane Gilot, Jacques Boileau, Manon André,  Marina Polosa, La Peuplade et toute l'équipe de SKOL

Caroline Boileau remercie le Conseil des arts et des lettres du Québec de son appui financier. 

 

Acknowledgements

The artists thank Stéphane Gilot, Jacques Boileau, Manon André, Bronwyn Haslam, Marina Polosa, La Peuplade, and the whole team at Centre Skol.

Caroline Boileau thanks the Conseil des arts et des lettres du Québec for its financial support.